Si prega di non sparare durante le celebrazioni

"Please don´t shoot the Celebration" era il titolo che ieri campeggiava sulla pagina sportiva dello Spiegel; l´articolo scritto in occasione della partita Germania-Turchia chiedeva la tranquillitá dopo la partita tra i tedeschi e la piú grande comunitá di immigrati nel loro paese.
L´articolo continuava poi cosí:

"Every Turk was born a soldier," is a common saying in Turkey. And in the Turkish press these days, syntactical saber rattling is on full display. In the Tuesday edition of the sports newspaper Fotomac, for example, the following headline graced the front page: "We Will Crush the Tanks!"

Just who the "tanks" are is not difficult to figure out. On Wednesday evening in Basel, the Turkish national football team matches up against the German team in the semifinals of the Euro 2008 soccer championships. It is the first time the two teams have met in a major tournament since 1954. And Turkey, for its part, is preparing for battle. -....- For many, though, the significance of the match goes far beyond mere sport. After all, Germany is home to a substantial population of Turkish immigrants and Germans with Turkish backgrounds. Integration has been a sore subject in Germany for years, and for many, this game is seen as something of a test. -....-

All´alba del giorno seguente posso fortunatamente dire che a Berlino nulla di grave é successo e che sostanzialmente la tranquillitá é stata mantenuta grazie anche e soprattutto alla comunitá turca che é rimasta pacifica ed ha comunque festeggiato per le strade.

Qui trovate il video dei festeggiamenti di ieri notte e qui la preparazione dei mastodontici schermi posizionati dietro alla Porta di Brandeburgo, lungo la Straße des 17 Juni.